• Travel
    • Reistips & travelhacks
      • Inpakken
      • Kamperen
      • Wat meenemen naar een vakantiehuisje: de ultieme inpaklijst + checklist
      • Solo reizen: voordelen, nadelen en tips!
    • Duikreizen & duikbestemmingen
    • Antarctica
    • Afrika
      • Egypte
      • Mozambique
      • Zuid-Afrika
    • Azië
      • Azerbeidzjan
      • Jordanië
      • Malediven
      • Sri Lanka
      • Thailand
    • Europa
      • Oost-Europa
        • Letland
        • Polen
        • Tsjechië
      • Scandinavië
        • Denemarken
        • Finland
        • Noorwegen
        • Zweden
      • West-Europa
        • België
        • Duitsland
        • Frankrijk
        • Nederland
        • Verenigd Koninkrijk
      • Zuid-Europa
        • Griekenland
        • Italië
        • Malta
        • Portugal
        • Spanje
    • Noord- & Zuid-Amerika
      • Verenigde Staten
      • Argentinië
      • Cuba
      • Uruguay
  • Scuba
    • Duiken voor beginners
      • Leren duiken in België
      • Tips voor wie wil leren duiken op vakantie
      • Mijn beste tips voor beginnende duikers
    • Duikreizen & duikbestemmingen
    • Inpakken en wegwezen: inpaklijstje duikvakantie
    • Wondere Onderwaterwereld
    • Indoor duiken
  • Beach vibes
    • Belgische kust
    • Wondere Onderwaterwereld
    • Strand & zee
  • Over Heidi by the Sea
    • Over Heidi by the Sea
    • Samenwerken
    • Nieuwsbrief
  • Mijn favorieten

Heidi by the Sea

Seaside, travel & scuba blog

Belgische kust · januari 30, 2018

Pareltjes uit het West-Vlaams dialect

Zonsondergang - zomer in Oostende

Het idee om hier iets met mijn dialect te doen speelt al langer in mijn hoofd. Zoals je weet woon ik aan de kust, meer bepaald in Oostende. En dat dialect, dat is het schoonste ter wereld! Ik ben in het West-Vlaams opgevoed. Je zou kunnen zeggen dat het West-Vlaamse (Oostendse) dialect mijn moedertaal is. Het is de taal waar ik me, verbaal, het meeste in thuis voel.

Als ik wil, kan ik vrij accentloos algemeen Nederlands spreken maar eerlijk gezegd: meestal heb ik daar geen goesting voor en voelt het ook niet authentiek. Als Antwerpenaars hun accent mogen laten horen (en er zelfs vanuit gaan dat ze algemeen Nederlands spreken), waarom zou mijn g en h dan juist moeten zijn? Je leest het tussen de lijntjes: ik heb het een beetje gehad met dat lachen met ons West-Vlaams en wil iedereen de schoonheid van het West-Vlaamse dialect tonen.

Ook al ben ik in het Oostends opgevoed, dat betekent niet dat ik ook echt alle dialectwoorden ken. Het authentieke vissers-Oostends is aan het verdwijnen. Kinderen worden tegenwoordig in een tussentaaltje opgevoed. Tuurlijk, ze zullen daar de voordelen van ondervinden en zich veel comfortabeler voelen in het algemeen Nederlands dan ik dat doe. Tegelijkertijd gaat een stukje cultureel erfgoed verder verloren.

Vervoegingen

Laatst was ik in Finland. Je weet, ik heb een grote interesse in vreemde talen leren. Mijn doel was dan ook wat basis Finse zinnetjes te leren. Tot ik hoorde dat er tot wel 17 verschillende mogelijkheden zijn om een bepaald woord te vervoegen. Hoe kan je dat ooit geleerd krijgen? Voor de natives is het kinderspel. Zo is het ook met de West-Vlaamse vervoegingen. Ja en nee zijn de eenvoudigste maar hetzelfde doen we met nog andere woordjes en zinnetjes. Bijna onmogelijk voor aangespoelden om op te pikken en toch staat een geboren en getogen West-Vlaming er niet bij stil. Om het nog wat moeilijker of interessanter te maken: deze vervoegingen en andere typische eigenheden verschillen van regio tot regio, van stad tot stad. Er is dus niet zomaar 1 West-Vlaams, er zijn ontelbaar veel West-Vlaamse dialecten en accenten.

In het Oostends klinkt ‘ja’ bijvoorbeeld zo:

  • Joak
  • Joaj(je)
  • Joann, joass, joat
  • Joam
  • Joaj(je)
  • Joas

En dan zijn er nog talloze varianten afhankelijk van de rest van de zin. Geloof me, het is zelfs voor een native al onbegonnen werk om het uit te schrijven, laat staan dat je het als ‘aangespoelde’ zou moeten aanleren!

Pareltjes van het West-Vlaams

Soms hoor ik een West-Vlaamse uitdrukking die ik nog niet kende, soms blader ik gewoon door het Oostends woordenboek en zie ik een grappig woordje,… Ik noteerde enkele pareltjes van het West-Vlaamse dialect die ik hier graag wil delen.

Wuk?Wat zeg je?
’t Is all niet dat oar snien, ’t is al die krulletjes legn.Als je aan iets begint, moet je het ook afwerken.
‘t Is all gin oar snien.Het is niet gemakkelijk.
E schete in e netzak.Het trekt op niets.
In d’achternoene.In de namiddag.
Der stoat vee volk in de staosje.Grote boezem.
E grote balkong.Grote boezem.
Ken dust.Ik heb dorst.
Gao we e teusje drienkn?Gaan we iets drinken?
In de kerke piesn ent op d’hillige steekn.Hypocriet zijn.
Oed joe muulleZwijg!
Je henèrn.Iets leuk vinden.
J’is gescheten en gebrakt.Hij gelijkt er als 2 druppels water op.
Zèèr a jen oar en.Een kater hebben.
‘t Is kerremesse in d’elle.Het onweert/Regen en zon tegelijk.
E stuutte.Een boterham.
Kwitsoender…Ik vraag me af of…
Jûkste en.Jeuk hebben
E billekarre.Een go-cart
’t Is punaisekerremesse.Als je stijve tepels hebt van de koude.

Wat is jouw favoriete West-Vlaamse uitdrukking? Deel ze zeker even hieronder!

Meer West-Vlaams? Luister naar de podcast ‘Up de Ruttel’ van Liese.

Posted In: Belgische kust · Tagged: Oostende

Get on the List

You’ll Also Love

Leer Oostende van een andere kant kennen met deze gratis wandelingen.Gratis wandelingen in Oostende
De Oostendse Krekenroute is een interessante en afwisselende wandeling in de groene rand rond Oostende.De Krekenwandeling: op ontdekking in eigen streek
Wat doen als het regent in Oostende? Met deze tips verveel je je geen seconde, ook niet als het regent aan zee.Wat te doen in Oostende als het regent

Reacties

  1. tiny zegt

    januari 30, 2018 om 10:52 am

    Ooit een keer geprobeerd een Hollandse te leren zeggen ‘ik hou van je’ in ’t West-Vlaams. En dan zit je in een café heel luid en duidelijk “Ksien je gèren” te roepen. 🙂

    Beantwoorden
    • Heidi zegt

      januari 30, 2018 om 12:58 pm

      Haha, ik zie het al voor me 🙂

      Beantwoorden
  2. Kate zegt

    januari 30, 2018 om 4:41 pm

    Mo how seg

    Beantwoorden
  3. Biekep_biezonder zegt

    januari 30, 2018 om 6:23 pm

    Kè min èjeund lik è keun in t vès hès! En verder nog het woord: “tsjoet’n” en het werkwoord: “trunten”

    Beantwoorden
  4. Kelly zegt

    januari 31, 2018 om 7:41 am

    Ik vind het heel fijn dat je hier aandacht aan besteed. Ik schaam mij altijd om mijn accent en dan bedenk ik mij ook: voor Antwerpenaren is hun accent precies AN! Al moet ik eerlijk zijn: we voeden Emma zo vaak mogelijk op in het AN, al is het meer een tussentaal. Eigenlijk zou ik niks liever willen dan gewoon West-Vlaams tegen haar praten, maar ik wil haar de kans geven om later grotendeels van het accent af te raken wanneer dat nodig (vb. studies) is.
    Een schoontje dat ik onlangs nog eens zag passeren in een WhatsApp conversatie: zeimtette (sorry, ik kan écht geen West-Vlaams schrijven).
    En eentje van een collega op het werk (die het van haar meme zaliger heeft): ‘der zien mér menschen die missen dan vinten die pissen’.

    Beantwoorden
  5. fieke zegt

    januari 31, 2018 om 12:24 pm

    Mohow, zalig! Ik kan mijn accent redelijk goed weg steken, maar toch blijft dat dialect er altijd. Mijn man en ik, allebei West-Vlaming, wonen in Oost-Vlaanderen en gaan onze dochter ook een deel West-Vlaams meegeven!
    Op het werk is het ook vaak grappig: er zijn enkele Gentse collega’s tussen het grootste deel West-Vlamingen. Vorige week was ik met een West-Vlaamse klant aan het bellen, en dan kan ik moeiteloos overschakelen naar ‘mijn’ dialect. Begonnen mijn collega’s keihard te lachen zeker? 🙂

    Beantwoorden
  6. Liese zegt

    februari 17, 2023 om 7:17 am

    mo haha, ik ben aant surfen naar een specifieke West-Vlaamse spreuk en ik kom hier bij jou terecht en zie nu pas de verwijzing naar de podcast! Machtig!! Merci!

    Beantwoorden

Geef een reactie Reactie annuleren

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Rating recept




Next Post >

Inpakspecial: packing cubes

About Me
Hallo, ik ben Heidi. Ocean lover, scuba addict & seafoodie. Welkom bij Heidi by the Sea voor een portie sea vibes.

Zoeken

Nieuwsbrief

Getest & goedgekeurd:

Europ Assistance: VIP-reisverzekering
Booking: mijn favoriete hotelboekingssite
Trivago: vergelijk accommodaties
Momondo: de beste deals voor je vlucht
Brussels Airlines: onze nationale luchtvaartmaatschappij
Flixbus: langeafstandsbus binnen Europa
SunnyCars: all-in autohuur
Get your guide: koop je tickets op voorhand en vermijd wachtrijen!
Baja Bikes: fietsverhuur en begeleide tours
Bol.com: voor reisaccessoires, kampeermateriaal, beach essentials en veel meer!

Klik hier voor meer handige links.

Bedankt!

Boek of bestel je via een van de linkjes op deze website, dan steun je Heidi by the Sea. Bij elke aankoop of boeking ontvang ik namelijk een kleine commissie, zonder dat het jou iets extra kost. Zo kan ik deze website blijven voortzetten en je voorzien van de beste reistips en beach vibes. Enorm bedankt voor je steun!

Blijf op de hoogte!

Schrijf je in voor meer exclusieve tips en inspiratie.

Heidi by the Sea

Hallo, mijn naam is Heidi en het is mijn missie om iedereen in een coastal state of mind te brengen, ook als je niet aan zee woont. Als sea story teller en een coastal content creator ben ik altijd op zoek naar nieuwe avonturen en ontdekkingen in en rond het water en die liefde voor de zee deel ik hier met veel liefde. Veel leesplezier!

Snel naar

  • Mijn favorieten: getest & goedgekeurd
  • Samenwerken
  • Nieuwsbrief
  • Over Heidi by the Sea

Populaire artikels

  • Leren duiken in België
  • Tutorial: zo maak je zelf strandbloemen
  • Tips voor wie wil leren duiken op vakantie
  • Boekrecensie: ‘Aangespoeld’ over schelpen, fossielen en parende pokken
  • Inspiratie: cadeautjes voor duikers
  • Avonturen onder de middernachtzon in Fins Lapland

Bedankt!

Boek of bestel je via een van de linkjes op deze website, dan steun je Heidi by the Sea. Bij elke aankoop of boeking ontvang ik namelijk een kleine commissie, zonder dat het jou iets extra kost. Zo kan ik deze website blijven voortzetten en je voorzien van de beste reistips en beach vibes. Enorm bedankt voor je steun!

Ontdek mijn favorieten

heidi_bythesea

🌊 Ocean lover ~ scuba addict ~ seafoodie
🦀 Sea story teller & coastal content creator
🌊 Add more sea vibes in your life 👇

Heidi
✨15.000 ✨ Zoveel dagen ben ik vandaag😆 Toe ✨15.000 ✨

Zoveel dagen ben ik vandaag😆 Toen mijn petekind op zijn verjaardag vroeg hoeveel dagen hij was, googelde ik het antwoord. Want Google weet alles. En toen wou hij het van iedereen van de familie weten. Bleek dat ik bijna de 15K aantikte! Hebben we toen toch even geteld wanneer de heugelijke dag zou vallen 🥳

Hoeveel dagen heb jij op de teller staan?
🛟 Fortizza Reef 🛟 👌 Het huisrif van @mal 🛟 Fortizza Reef 🛟

👌 Het huisrif van @maltabluediving is een pareltje! Je duikt er door grotten en tunnels. Ook qua onderwaterleven is dit een topplek. Zwem zeker ook even langs de koraaltuinen, met de typische koraaltafels. Kortom, een uitstekende plek voor onderwaterfotografie. 

🔍 Max. diepte: 15 meter
ℹ Kantduik, er is een laddertje om uit het water te komen. 
📸 Prima geschikt voor beginnende duikers en onderwaterfotografie.

Special thanks to @ange.underwater for the footage of me 🫶

#scubalife #divetheworld #scubatravel #divingtrip #girlsthatscuba #scubalove #scubaholic #myhappyplace #wondereonderwaterwereld #paditv #fiftyshadesofblue #sealover #seaside #oceanlove #oceanminded #duiken #duikeninbeeld #scubadivingadventures #scubafun #scubatime #scubadivingblog #saltyhairdontcare  #duikeninmalta #ilfortizza #ilfortizzamalta
Marsaxlokk, Malta 🇲🇹 🐠 Marsaxlokk is een Marsaxlokk, Malta 🇲🇹

🐠 Marsaxlokk is een charmant traditioneel vissersdorpje en zonder twijfel de meest kleurrijke haven in de Middellandse Zee.

🎣 De naam Marsaxlokk ('x' in het Maltees wordt 'sh' uitgesproken) komt van het Arabische woord marsa, wat "poort" betekent, en van de Maltese xlokk, "scirocco", gezien de ligging in het zuidoosten van het eiland.

🛶 Het is een van de beste plekken op Malta om de kleurrijke traditionele Luzzu-vissersboten te zien en een glimp van het verleden te vangen.

👀 Op Luzzu-boten zijn Osiris-ogen geschilderd om de vissers te beschermen tegen het boze oog, een traditie die teruggaat tot de tijd van de Feniciërs!

🦞 De perfecte plek om even rond te slenteren, foto's te nemen en te genieten van vers gevangen seafood met zicht op zee. 

#europedestinations #mediterraneanisland #postcardsfromtheworld #marsaxlokk #luzzu #marsaxlokkfishingvillage #islandlife #livingbythesea #betterthantelevision  #soakupthesun #sealover #seaside #oceanlove #oceanminded #maltaexplore #malta #visitmalta #seafoodie
📍 Valletta, Malta 🇲🇹 In april was ik voo 📍 Valletta, Malta 🇲🇹

In april was ik voor de tweede keer in Malta. Deze keer verbleef ik in het stadje Sliema. Van hieruit sta je met de overzetboot op een kwartiertje in de hoofdstad van Malta, Valletta (slechts 3 euro H/T - tip: neem meteen ook de transfer naar boven erbij om je de stevige klim te besparen). 

Niet te missen: 

💣 De Upper Barrakka Gardens voor een prachtig zicht op de haven en de Three Cities. Hier moet je ook zijn voor de kanonschoten van de Salvation Battery (dagelijks om 12u en 16u).

🛶 Een boottochtje met een traditionele Dgħajsa in de haven van Valletta of van Valletta naar Vittoriosa (2 euro/pp.)

🕶 Kuieren door de smalle schaduwrijke straatjes en zonnige pleintjes, terrasjes doen en Pastizzi proeven. 

🏫 Een bezoekje aan Sint John's Co-Kathedraal. Ook al ziet die er aan de buitenkant niet zo speciaal uit, vanbinnen kijk je je ogen uit. 

🔗 Meer tips voor Malta & Gozo via de link in bio. 

#nospon #visitmalta #bleisuretrip #valletta #maltadiscover #maltaisland #maltalovers #KeyFrame23 #Malta #livingbythesea #islandlife #theprettycities #beautifuldestinations #earthfocus #bestplacestogo #exploringtheglobe #exploringtheglobebucketlist  #destinationearth #islandlife  #soakupthesun #sealover #seaside #oceanlove #oceanminded #beachvibes
⚓ X-127 bij Manoel Island, Malta ⚓ 🔦Malta ⚓ X-127 bij Manoel Island, Malta ⚓

🔦Malta is een paradijs voor wrakduikers. De X-127 is een Brits schip uit de Tweede Wereldoorlog dat in 1942 zonk in de Marsamxett Haven bij Manoel Island (vlakbij Valletta). Ik had mijn Metalsub mee - voor de meeste duiken die ik in Malta deed was dat zeker overdreven, maar bij dit wrak was ik toch blij dat ik mijn geliefde lamp bij had 😅 

🐙Op het wrak zat een stevige octopus, verscholen in een van de gaten. Hij trok zich weinig aan van alle duikers op het wrak. Aan het einde van de duik zagen we ook nog enkele ‘cuttlefish’ en een paar naaktslakjes. 

🛳Max. diepte: - 22 meter (het wrak ligt rechtop op een helling, de boeg ligt op -5 meter)
📏Lengte van het wrak: 24 meter, breedte 7 meter
👌Kantduik waarbij je zowel via een trap als met commandosprong het water in kan
🤿 Door de geringe diepte ook geschikt voor beginners, rond het wrak ligt nog wat 'afval' zoals 🚽🛁🍾, vermoedelijk van het voormalige ziekenhuis op het eiland in het water gegooid. 

#scubalife #divetheworld #scubatravel #divingtrip #girlsthatscuba #scubalove #scubaholic #myhappyplace #wondereonderwaterwereld #paditv #fiftyshadesofblue #sealover #seaside #oceanlove #oceanminded #duiken #duikeninbeeld #scubadivingadventures #scubafun #scubatime #scubadivingblog #saltyhairdontcare #wrakduiken #duikeninmalta #manoelisland
Typische toeristenfoto bij wat ooit de Azure Windo Typische toeristenfoto bij wat ooit de Azure Window op Gozo was. Swipe naar 2016 toen ik dit natuurwonder wel nog mocht aanschouwen. Hoe gek ook dat ze nog steeds tours aanbieden naar deze niet meer bestaande landmark. 

#maltaexplore #malta #gozo #islandlife #azurewindow #bluehole #naturalwonders #voorenna #keyframe @visitmalta #islandlife #bythesea #lifeisbetteratthebeach #betterthantelevision #takemetothebeach #soakupthesun #sealover #seaside #oceanlove #oceanminded #beachvibes #travelblogger
⚓️Um el Faroud⚓️ De Libische olietanker ( ⚓️Um el Faroud⚓️

De Libische olietanker (1969) Um el Faroud is absoluut een topper. Heel wat duikers komen speciaal voor dit wrak naar Malta. In 1995, toen het schip in de haven van Malta lag, gebeurde een enorme explosie aan boord. Drie jaar later hebben ze het gehavende schip afgezonken in de buurt van de Blue Grotto, bij Żurrieq, aan de zuidkant van het Maltese eiland 🇲🇹. 

Ik maakte vier prachtige duiken op de Um el Faroud. @scubadivedavid van @maltabluediving deed hier al zo'n 1500 duiken en kent het wrak op zijn duimpje. In die vier duiken zag ik nog maar een fractie van het wrak dus ik moet zeker nog eens terug! 

Wat me van de Um el Faroud zeker zal bijblijven is de keuken 🧑‍🍳 waar de pan op het fornuis stond en je ook de mixer nog ziet staan, het indrukwekkende roer, de boeg en het totaalbeeld als het wrak in zicht komt. Het was echt indrukwekkend en absoluut boven verwachting hoeveel leven er op en rond het wrak zwom 🐟. 

Een van de duiken hier bleek een belangrijk kantelmoment was voor mij. Door omstandigheden durfde ik de voorbije jaren niet meer vertrouwen op mijn ervaring. Hoeveel ervaring je ook hebt, je weet het nooit… Maar dat moment daar aan het roer, voelde het alsof ik een bladzijde kon omdraaien en weer een beetje meer mezelf was. If you know, you know... En ik wil David bij deze graag nog eens bedanken want hij heeft hier, zonder het misschien zelf te beseffen, een belangrijke rol in gespeeld🙏🙏🙏

#nofilter #scubalife #scubalifestyle #divetheworld #scubatravel #divingtrip 
#girlsthatscuba #scubalove #scubaholic #myhappyplace  #wondereonderwaterwereld #paditv
#fiftyshadesofblue #sealover #seaside #oceanlove #oceanminded
#duiken #duikeninbeeld #scubadivingadventures #scubafun #scubatime #scubadivingblog #saltyhairdontcare #maltadiving #malta #umelfaroudwreck
Thank god for the cloud ☁️ Op een of andere m Thank god for the cloud ☁️

Op een of andere manier zijn bijna alle foto's die ik in Malta met mijn smartphone nam verdwenen. Waarschijnlijk per ongeluk gewist ipv naar mijn externe harde schijf gekopieerd. Gelukkig heb ik de onderwatervideo's van de GoPro wel nog en een low res back up in de cloud. 

Anyway, Malta was exact wat ik nodig had 🙏
Paar duikjes in de voormiddag, in de namiddag met de laptop op een terrasje en als afsluiter een interessante conferentie. Nu nog tijd vinden om wat met al die inspiratie te doen ;-)

#workation #keyframe #maltaexplore #islandlife #livingbythesea #bythesea #lifeisbetteratthebeach #betterthantelevision #takemetothebeach #soakupthesun #sealover #seaside #oceanlove #oceanminded #beachvibes
Meer laden Volg op Instagram

Copyright © 2023 Heidi by the Sea · Theme by 17th Avenue